1 00:00:11,333 --> 00:00:12,932 ♪ Ini dia ♪ 2 00:00:12,933 --> 00:00:16,212 ♪ Keluar ke laut lagi ♪ 3 00:00:16,213 --> 00:00:20,493 ♪ Sinar matahari memenuhi kepalaku ♪ 4 00:00:22,053 --> 00:00:26,653 ♪ Dan mimpi menggantung di udara ♪ 5 00:00:29,213 --> 00:00:31,332 ♪ Burung camar di langit ♪ 6 00:00:31,333 --> 00:00:34,692 ♪ Dan di mata biruku ♪ 7 00:00:34,693 --> 00:00:38,573 ♪ Kamu tahu ini terasa tidak adil ♪ 8 00:00:40,253 --> 00:00:44,933 ♪ Ada keajaiban dimana-mana ♪ 9 00:00:47,453 --> 00:00:52,012 ♪ Lihat aku berdiri ♪ 10 00:00:52,013 --> 00:00:56,172 ♪ Di sini sendirian lagi ♪ 11 00:00:56,173 --> 00:01:02,173 ♪ Berdiri tegak di bawah sinar matahari ♪ 12 00:01:02,573 --> 00:01:06,012 ♪ Tidak perlu lari ♪ 13 00:01:06,013 --> 00:01:08,252 ♪ Dan sembunyikan ♪ 14 00:01:08,253 --> 00:01:12,052 ♪ Sungguh luar biasa, kehidupan yang indah ♪ 15 00:01:12,053 --> 00:01:15,172 ♪ Tidak perlu tertawa ♪ 16 00:01:15,173 --> 00:01:16,972 ♪ Atau menangis ♪ 17 00:01:16,973 --> 00:01:22,973 ♪ Sungguh luar biasa, kehidupan yang indah... ♪ 18 00:01:23,173 --> 00:01:26,092 Hei sobat! Di sana! 19 00:01:26,093 --> 00:01:28,773 ♪ Itu kehidupan yang indah ♪ 20 00:01:30,253 --> 00:01:33,253 ♪ Sungguh kehidupan yang indah ♪ 21 00:01:34,893 --> 00:01:38,413 ♪ Ini adalah kehidupan yang indah. ♪ 22 00:01:40,393 --> 00:01:46,467 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 23 00:01:52,143 --> 00:01:56,182 Tidak formal identifikasi belum dilakukan. 24 00:01:56,183 --> 00:01:59,142 Mayat tersebut diyakini itu dari Sophie Chalcott... 25 00:02:00,144 --> 00:02:01,182 putri berusia 19 tahun 26 00:02:01,183 --> 00:02:02,782 Perdagangan Inggris dan Menteri Perindustrian... 27 00:02:02,783 --> 00:02:04,822 Abigail Crawford. 28 00:02:04,823 --> 00:02:07,342 - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Kamu melihat ini? 29 00:02:07,343 --> 00:02:09,502 Sidney pada tahun jedanya. 30 00:02:09,503 --> 00:02:10,942 Rupanya ibunya mendengar tragedi itu 31 00:02:10,943 --> 00:02:14,542 selama House of Commons sidang panitia seleksi. 32 00:02:14,543 --> 00:02:16,102 Pers di Australia sedang melaporkan... 33 00:02:16,103 --> 00:02:18,582 Kami telah diundang mengirim seseorang ke Sydney 34 00:02:18,583 --> 00:02:20,606 untuk mengamati penyelidikan. 35 00:02:20,607 --> 00:02:21,622 ... oleh a nelayan batu, tidak jauh... 36 00:02:21,623 --> 00:02:24,156 - Kenapa? - Kasus terkenal. 37 00:02:24,703 --> 00:02:27,182 Tangan melintasi lautan dan semua omong kosong itu. 38 00:02:27,183 --> 00:02:29,462 ... bagaimana tubuhnya berada di dalam air. 39 00:02:29,463 --> 00:02:31,342 Kota metropolitan Sydney polisi diharapkan membuat... 40 00:02:31,343 --> 00:02:33,662 - Ada bukti kecurangan? - Pernyataan resmi hari ini. 41 00:02:33,663 --> 00:02:36,462 Belum, tapi Kepala Polisi telah memintaku untuk menjadi sukarelawan seseorang. 42 00:02:36,463 --> 00:02:39,022 - ... Abigail Crawford dan suaminya... - Selamat. 43 00:02:39,023 --> 00:02:41,742 - Simon Chalcott. - Tidak, Pak, saya sudah... 44 00:02:41,743 --> 00:02:44,622 Aku punya Michael Mason sidang komite di pagi hari. 45 00:02:44,623 --> 00:02:45,902 DS Metcalfe akan mengatasinya. 46 00:02:45,903 --> 00:02:47,622 Abigail Crawford dianggap demikian 47 00:02:47,623 --> 00:02:49,742 sekutu dekat Perdana Menteri. 48 00:02:49,743 --> 00:02:50,782 Hari ini?! 49 00:02:50,783 --> 00:02:52,742 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak ingin aku melakukannya. 50 00:02:52,743 --> 00:02:56,302 - Nah, kenapa aku tidak menginginkanmu? - Aku tidak tahu berapa lama aku akan pergi. 51 00:02:56,303 --> 00:02:58,142 Saya kira jika itu ISIS menyatakan pembunuhan, 52 00:02:58,143 --> 00:03:02,103 itu bisa jadi pasangan berbulan-bulan, mungkin lebih. 53 00:03:03,503 --> 00:03:04,902 Dengan baik... 54 00:03:04,903 --> 00:03:07,183 sebaiknya kamu ambil koper besar itu. 55 00:03:11,063 --> 00:03:12,703 - Selamat datang di kapal. - Terima kasih. 56 00:03:14,183 --> 00:03:16,102 Eh, 48E. 57 00:03:16,103 --> 00:03:17,103 Terima kasih, Tuan Drummond. 58 00:03:17,104 --> 00:03:19,542 - Oh. Terima kasih. - Kamu... di sebelah kirimu. 59 00:03:19,543 --> 00:03:20,822 Besar. Terima kasih. 60 00:03:20,823 --> 00:03:22,102 Selamat datang. 61 00:03:28,103 --> 00:03:29,743 Salam semuanya. 62 00:03:29,744 --> 00:03:30,822 Ini kaptenmu yang berbicara. 63 00:03:30,823 --> 00:03:32,822 Waktu penerbangan kami ke Singapura malam ini 64 00:03:32,823 --> 00:03:36,262 adalah 13 jam lima menit. 65 00:03:37,264 --> 00:03:39,902 Jadi, menetaplah dan buatlah dirimu nyaman. 66 00:03:39,903 --> 00:03:43,062 Dan kami harap Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan dan santai. 67 00:03:54,823 --> 00:03:56,623 Itu bersih, Sarge. 68 00:03:57,983 --> 00:03:59,022 Apa, tidak ada apa-apa? 69 00:03:59,023 --> 00:04:01,102 Anda ingin memberi tahu kami dimana kamu menyimpannya? 70 00:04:01,103 --> 00:04:03,023 Apakah kamu ingin menghisap penisku? 71 00:04:04,183 --> 00:04:05,942 Ayolah. 72 00:04:05,943 --> 00:04:09,382 - Itu ditempel di bagian dalam sistem toilet Anda. - Omong kosong. 73 00:04:09,383 --> 00:04:10,843 Michael Mason, aku menangkapmu 74 00:04:10,844 --> 00:04:11,942 untuk kepemilikan obat yang terkontrol... 75 00:04:11,943 --> 00:04:13,462 - Ini adalah jahitan. - Dengan maksud untuk memasok. 76 00:04:13,463 --> 00:04:15,542 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu... 77 00:04:15,543 --> 00:04:17,502 Anda menuduh a rekan penanaman bukti? 78 00:04:17,503 --> 00:04:20,222 Tidak, menurutku bukan itu masalahnya di sana ketika aku melihat. 79 00:04:20,223 --> 00:04:22,182 Mungkin Anda melewatkannya. 80 00:04:22,183 --> 00:04:25,222 Kita semua menginginkan Mason melakukan pembunuhan. 81 00:04:25,223 --> 00:04:27,543 Ini adalah sebuah langkah masuk arah yang benar. 82 00:04:27,743 --> 00:04:29,543 Saya tidak akan berbohong di bawah sumpah. 83 00:04:46,703 --> 00:04:48,662 Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:04:51,223 --> 00:04:52,862 Maksudku, oh... 85 00:04:55,663 --> 00:04:58,942 Apa nama itu detektif London yang dikirim? 86 00:04:58,943 --> 00:05:00,782 Max Drummond. 87 00:05:00,783 --> 00:05:02,662 Sersan detektif. 88 00:05:02,663 --> 00:05:04,463 Dia ada di penerbangan ini. 89 00:05:05,903 --> 00:05:07,343 Dia di bidang ekonomi. 90 00:05:12,983 --> 00:05:15,463 Sersan Detektif? 91 00:05:16,583 --> 00:05:18,622 Sekretaris Negara menyarankan 92 00:05:18,623 --> 00:05:21,742 Saya mungkin ingin bertukar kursi denganmu. 93 00:05:21,743 --> 00:05:24,463 Aku tidak percaya kamu melakukannya. 94 00:05:34,903 --> 00:05:37,462 Menteri luar negeri. 95 00:05:37,463 --> 00:05:39,182 Sersan Detektif. 96 00:05:39,183 --> 00:05:40,502 Silakan. 97 00:05:40,503 --> 00:05:42,023 Oh. Terima kasih. 98 00:05:43,863 --> 00:05:45,343 Maaf. 99 00:05:51,463 --> 00:05:53,983 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu. 100 00:05:54,983 --> 00:05:55,983 Terima kasih. 101 00:05:57,263 --> 00:05:58,662 Silakan... 102 00:05:58,663 --> 00:06:00,942 panggil aku Abigail. 103 00:06:00,943 --> 00:06:02,143 Saya Maks. 104 00:06:03,863 --> 00:06:05,982 Saya sudah melihat CV Anda. 105 00:06:05,983 --> 00:06:07,462 Menakjubkan. 106 00:06:07,463 --> 00:06:09,222 Anda kuliah. 107 00:06:09,223 --> 00:06:10,302 Dengan baik. 108 00:06:10,303 --> 00:06:12,142 Banyak orang melakukannya. 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,582 Tidak banyak yang bergabung dengan polisi. 110 00:06:14,583 --> 00:06:16,342 Apa yang telah terjadi? 111 00:06:16,343 --> 00:06:18,662 Pilihan pertama Anda karir tidak berhasil? 112 00:06:18,663 --> 00:06:20,822 eh... 113 00:06:21,863 --> 00:06:23,582 baiklah, ayo saja katakan itu, uh, uh, 114 00:06:23,583 --> 00:06:25,302 menjadi seorang polisi adalah mimpi masa kecil 115 00:06:25,303 --> 00:06:27,942 bahwa aku masih belum melakukannya cukup berkembang. 116 00:06:27,943 --> 00:06:30,983 Nah, ada baiknya Anda melakukannya harus mewujudkan impianmu. 117 00:06:36,303 --> 00:06:38,943 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang kematian Sophie? 118 00:06:40,823 --> 00:06:43,302 Tidak lebih dari yang saya yakini kamu sudah tahu. 119 00:06:43,303 --> 00:06:45,623 Apakah dia dibunuh? 120 00:06:46,663 --> 00:06:48,382 Aku tidak tahu. 121 00:06:48,383 --> 00:06:51,302 Mungkin saja sebuah kecelakaan tragis. 122 00:06:51,303 --> 00:06:54,983 Jadi kamu bisa saja melakukan perjalanan yang sia-sia. 123 00:06:57,983 --> 00:06:59,943 Saya harap begitu. 124 00:07:03,983 --> 00:07:07,102 Jika Sophie tidak dibunuh, maka itu bukan kasus kami. 125 00:07:07,103 --> 00:07:08,662 Bos kami ingin tahu apa yang sedang kita hadapi, 126 00:07:08,663 --> 00:07:10,623 jadi... apa yang harus kukatakan padanya? 127 00:07:11,663 --> 00:07:13,342 Kesabaran adalah suatu kebajikan? 128 00:07:13,343 --> 00:07:15,582 Anda belum pernah bertemu bosku, ya? 129 00:07:15,583 --> 00:07:17,022 Oh. 130 00:07:17,023 --> 00:07:19,302 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa jika aku membunuh seseorang 131 00:07:19,303 --> 00:07:21,822 dan membuatnya terlihat seperti kecelakaan - 132 00:07:21,823 --> 00:07:24,142 Maksudku, jujur saja, siapa yang belum memikirkannya? 133 00:07:24,143 --> 00:07:27,583 Um, aku akan membuangnya tubuhnya di pelabuhan. 134 00:07:29,303 --> 00:07:31,102 Apa, jadi maksudmu dia dibunuh atau... 135 00:07:31,103 --> 00:07:33,062 Tidak. Tidak. 136 00:07:33,063 --> 00:07:34,102 Maksudmu dia tidak melakukannya? 137 00:07:34,103 --> 00:07:36,382 Tidak, maksudku hanya saja sangat sulit untuk diceritakan, 138 00:07:36,383 --> 00:07:38,062 ya, karena di pelabuhan, ada, um... 139 00:07:38,063 --> 00:07:40,022 ada batu dan di sana adalah hiu dan ada... 140 00:07:40,023 --> 00:07:42,182 uh, uh, uh, perahu berputar ke atas dan ke bawah. 141 00:07:42,183 --> 00:07:44,982 Maksudku, itu bisa disembunyikan banyak dosa. 142 00:07:44,983 --> 00:07:47,502 Tapi, um, aku akan... Aku pasti akan melakukannya tahu lebih banyak setelah otopsi. 143 00:07:47,503 --> 00:07:50,542 Hmm. Maka kita tidak akan melakukannya menahanmu lebih lama lagi. 144 00:07:50,543 --> 00:07:52,702 Yah... yah, tidak. Um... um... tidak. 145 00:07:52,703 --> 00:07:54,542 Saya belum bisa melakukannya. 146 00:07:54,543 --> 00:07:57,102 Tidak, aku punya tiga baris sebelum Sophie. 147 00:07:57,103 --> 00:07:58,342 Nah, bisakah dia melompati antrian? 148 00:07:58,343 --> 00:08:00,422 Dia agak penting. 149 00:08:00,423 --> 00:08:02,503 Ya, semuanya penting kepada orang yang mereka cintai. 150 00:08:03,503 --> 00:08:04,662 Hm. 151 00:08:04,663 --> 00:08:06,222 Eh, tapi, ya, aku akan, um... 152 00:08:06,223 --> 00:08:07,903 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 153 00:08:10,183 --> 00:08:12,902 Um... oh, hanya satu... satu hal. 154 00:08:12,903 --> 00:08:14,702 Um, pembengkakan ini. 155 00:08:14,703 --> 00:08:16,743 Maksudku, itu hanya bisa terjadi sebelum kematian. 156 00:08:17,783 --> 00:08:19,942 Memar ini di sini itu... di pipi, 157 00:08:19,943 --> 00:08:22,943 itu sedikit mencurigakan, ya. 158 00:08:25,103 --> 00:08:27,062 Apakah kamu punya anak, Max? 159 00:08:27,063 --> 00:08:28,543 Eh, tidak. 160 00:08:30,543 --> 00:08:32,023 Tapi kamu sudah menikah? 161 00:08:33,223 --> 00:08:34,982 Ya. 162 00:08:34,983 --> 00:08:36,543 Tujuh tahun. 163 00:08:39,303 --> 00:08:41,382 Kami sudah mencoba untuk memiliki bayi. 164 00:08:41,383 --> 00:08:43,942 Bahkan IVF, tapi... 165 00:08:43,943 --> 00:08:47,142 Saya pikir kita mungkin punya memutuskan untuk menyerah. 166 00:08:47,143 --> 00:08:49,143 Anda pikir Anda mungkin pernah mengalaminya? 167 00:08:56,263 --> 00:08:59,662 Saya dulu berpikir mungkin ada jangan sampai ada yang lebih buruk... 168 00:08:59,663 --> 00:09:01,583 daripada tidak mempunyai anak. 169 00:09:06,063 --> 00:09:07,382 Nah, kamu sedang... 170 00:09:07,383 --> 00:09:09,503 tersusun secara mengagumkan. 171 00:09:13,343 --> 00:09:16,022 Itu semua bukan ulahku sendiri. 172 00:09:16,023 --> 00:09:17,622 Ya, dua Vs. 173 00:09:17,623 --> 00:09:19,782 Valium dan vodka. 174 00:09:19,783 --> 00:09:21,502 Astaga. 175 00:09:21,503 --> 00:09:23,502 Itu adalah kombinasi yang kuat. 176 00:09:23,503 --> 00:09:26,262 Terutama di ketinggian 35.000 kaki. 177 00:09:26,263 --> 00:09:28,262 Terima kasih. 178 00:09:28,263 --> 00:09:30,303 Anda akan menemani saya? 179 00:09:31,623 --> 00:09:32,623 Ya. Kalau begitu, lanjutkan. 180 00:09:32,624 --> 00:09:35,063 Erm... tolong bourbon dan Coke. 181 00:09:48,063 --> 00:09:50,182 Jangan khawatir. 182 00:09:50,183 --> 00:09:52,703 Aku cukup bisa mengendalikan diriku sendiri. 183 00:09:54,663 --> 00:09:57,262 Itu sesuatu yang Sophie biasa mengeluh. 184 00:09:57,263 --> 00:09:59,223 ketenangan saya. 185 00:10:01,103 --> 00:10:03,943 "Kenapa kamu tidak bisa saja dirimu sendiri?" dia akan berkata. 186 00:10:05,863 --> 00:10:07,103 Tapi ini aku. 187 00:10:09,703 --> 00:10:11,422 Anda pasti masih sangat muda 188 00:10:11,423 --> 00:10:12,983 ketika kamu memiliki Sophie. 189 00:10:14,863 --> 00:10:16,902 23. 190 00:10:16,903 --> 00:10:18,943 Kami baru saja menikah. 191 00:10:23,783 --> 00:10:25,943 Apa yang Anda inginkan untuk memberitahuku tentang dia? 192 00:10:27,903 --> 00:10:29,462 aku hanya... 193 00:10:29,463 --> 00:10:31,223 ingin tahu siapa dia. 194 00:10:34,863 --> 00:10:36,743 Dia, eh... 195 00:10:39,303 --> 00:10:41,063 menyebalkan. 196 00:10:43,663 --> 00:10:45,223 Dengan cara yang baik. 197 00:10:51,504 --> 00:10:52,703 Disengaja. 198 00:10:54,383 --> 00:10:56,343 Bahkan sebagai seorang anak. 199 00:10:59,183 --> 00:11:01,983 Dulu membuatku gila. 200 00:11:02,983 --> 00:11:06,463 Tapi saya mulai melihatnya sebagai satu kesatuan atribut terbesarnya. 201 00:11:11,423 --> 00:11:13,183 Sulit dipercaya bahwa... 202 00:11:14,183 --> 00:11:16,663 di situlah foto akan berakhir. 203 00:11:18,463 --> 00:11:23,382 Jika seseorang itu bertanggung jawab atas kematiannya, 204 00:11:23,383 --> 00:11:27,263 kamu akan melakukan semua yang kamu bisa untuk membawa mereka ke pengadilan? 205 00:11:29,663 --> 00:11:31,383 Ini bukan penyelidikan SAYA. 206 00:11:32,383 --> 00:11:33,662 Saya hanya seorang pengamat. 207 00:11:33,663 --> 00:11:35,903 Kamu berjanji padaku, Maks. 208 00:11:45,983 --> 00:11:47,542 Astaga! 209 00:11:47,543 --> 00:11:49,102 Apa yang akan saya sampaikan kepada pers? 210 00:11:49,103 --> 00:11:52,182 Itu masih menunggu keputusan lebih lanjut penyelidikan... 211 00:11:52,183 --> 00:11:54,262 kami tidak yakin. 212 00:11:54,263 --> 00:11:56,222 Oh. Cemerlang. 213 00:11:56,223 --> 00:11:57,702 Judulnya menulis sendiri: 214 00:11:57,703 --> 00:11:59,022 "Polisi tidak mengerti." 215 00:11:59,023 --> 00:12:00,982 Benar secara harfiah. 216 00:12:00,983 --> 00:12:02,902 Kita harus membiarkan penduduk setempat menanganinya. 217 00:12:02,903 --> 00:12:04,783 Bagaimana dengan memar di pipinya? 218 00:12:05,943 --> 00:12:07,782 Bisa jadi apa saja. Seks yang kasar. Aku tidak tahu. 219 00:12:08,784 --> 00:12:10,623 Menarik, itu pikiran pertamamu. 220 00:12:12,463 --> 00:12:14,862 Baiklah. Baiklah, simpanlah untuk saat ini, menunggu otopsi. 221 00:12:14,863 --> 00:12:16,502 Saya memberikan kasus ini kepada Rob. 222 00:12:16,503 --> 00:12:17,942 - Apa? - Anda tidak memiliki pengalaman. 223 00:12:17,943 --> 00:12:19,283 Tidak, kamu tidak bisa. 224 00:12:19,583 --> 00:12:20,822 Kamu menugaskan AKU. 225 00:12:20,823 --> 00:12:22,342 Paea, maukah kamu memberi tolong tunggu sebentar? 226 00:12:22,343 --> 00:12:23,502 Ya, tuan. 227 00:12:24,983 --> 00:12:26,022 meg. 228 00:12:26,023 --> 00:12:28,142 Aku membantumu. 229 00:12:28,143 --> 00:12:30,982 Jika ini dinyatakan sebagai pembunuhan, 230 00:12:30,983 --> 00:12:32,863 pengawasan yang akan Anda lakukan. 231 00:12:33,863 --> 00:12:35,622 Bagus. 232 00:12:35,623 --> 00:12:38,582 Mereka berbicara tentang berita utama menulis sendiri. 233 00:12:38,583 --> 00:12:43,942 Bagaimana dengan "Bos pria berpikir pekerjaan selain polisi wanita, 234 00:12:43,943 --> 00:12:46,382 menggantikannya dengan cowok"? 235 00:12:46,383 --> 00:12:48,023 Ya, itu sedikit panjang untuk menjadi berita utama. 236 00:12:50,423 --> 00:12:51,943 Sial. 237 00:12:53,543 --> 00:12:54,742 Baiklah. 238 00:12:54,743 --> 00:12:57,423 Yah, semoga saja dia mendapatkannya kesal dan jatuh dari perahu. 239 00:12:58,983 --> 00:13:01,062 - Hanya itu saja, bos? - Iya. 240 00:13:01,063 --> 00:13:03,383 Tidak. Uh... penghubungmu. 241 00:13:04,743 --> 00:13:05,743 Saya apa? 242 00:13:05,744 --> 00:13:08,462 Beberapa polisi dari London. Dia datang bersama ibu gadis itu. 243 00:13:08,463 --> 00:13:12,022 Apa? Mengapa? KAMI bahkan tidak tahu apa yang sedang kita hadapi. 244 00:13:12,023 --> 00:13:13,862 Ya, kamu akan menjadi seperti itu berurusan dengannya. 245 00:13:13,863 --> 00:13:16,182 Menjaga dia tetap mengikuti perkembangannya dari perkembangan apa pun. 246 00:13:16,183 --> 00:13:17,183 Yang seharusnya tidak memakan waktu lama. 247 00:13:17,184 --> 00:13:19,742 Dan mengatur mobil untuk menjemputnya. 248 00:13:19,743 --> 00:13:22,382 Ketua, saya tidak punya waktunya mengasuh Pom 249 00:13:22,383 --> 00:13:24,102 siapa yang mengira dia Sherlock Holmes. 250 00:13:24,103 --> 00:13:26,062 Yah, aku ragu dia memang seperti itu. Mereka tidak akan membiarkan pria baik. 251 00:13:26,063 --> 00:13:29,502 Bahkan lebih baik. Beberapa kayu mati memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku. 252 00:13:29,503 --> 00:13:32,342 Apakah kamu lebih memilih aku mengeluarkanmu dari kasus ini? 253 00:13:32,343 --> 00:13:33,942 Saya tidak akan khawatir. Dia tidak akan menghalangi jalanmu. 254 00:13:33,943 --> 00:13:35,543 Dia tidak punya yurisdiksi. 255 00:13:36,543 --> 00:13:38,502 Apakah DIA mengetahui hal itu? 256 00:13:38,503 --> 00:13:40,743 Saya yakin Anda akan menyadarkannya. 257 00:13:45,143 --> 00:13:46,543 Bagaimana penerbanganmu? 258 00:13:51,183 --> 00:13:52,622 Abigail. 259 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Hai. 260 00:13:53,624 --> 00:13:57,062 Saya sangat menyesal. 261 00:13:57,063 --> 00:13:58,822 - Terima kasih. - Maksudku, kata-kata bahkan tidak bisa... 262 00:13:58,823 --> 00:14:00,423 Terima kasih sudah datang. 263 00:14:01,423 --> 00:14:02,542 Siapa itu? 264 00:14:02,543 --> 00:14:04,062 Greg Hardy. 265 00:14:04,063 --> 00:14:05,742 Pemimpin Partai Buruh. 266 00:14:05,743 --> 00:14:07,262 Perdana Menteri? 267 00:14:07,263 --> 00:14:09,942 Anda tidak mengikuti orang Australia politik, bukan? 268 00:14:09,943 --> 00:14:13,102 Dia berharap demikian. Ada pemilu. 269 00:14:13,103 --> 00:14:14,863 Bagaimana kabar Simon? 270 00:14:16,663 --> 00:14:18,422 Selain dirinya sendiri. 271 00:14:18,423 --> 00:14:19,942 Seperti yang dapat Anda bayangkan. saya yakin. 272 00:14:19,943 --> 00:14:22,622 - Bukankah suaminya menemuinya di sini? - Dia di hotel. 273 00:14:22,623 --> 00:14:24,382 Dia terbang tadi malam. 274 00:14:24,383 --> 00:14:27,982 Greg, aku ingin kau bertemu Detektif Sersan Max Drummond dari London. 275 00:14:27,983 --> 00:14:30,262 Dia sangat menghibur padaku di penerbangan. 276 00:14:30,263 --> 00:14:31,742 Greg Hardy. Tua teman keluarga. 277 00:14:31,743 --> 00:14:34,102 Bisa aja. Aku tahu siapa ANDA, tuan. 278 00:14:34,103 --> 00:14:35,822 Pemimpin oposisi. 279 00:14:35,823 --> 00:14:38,223 Oh, Anda berada di Australia politik. saya terkesan. 280 00:14:39,703 --> 00:14:42,942 Eh, hanya untuk memperingatkanmu, ada kamera di luar terminal. 281 00:14:42,943 --> 00:14:44,102 Tentu saja ada. 282 00:14:44,103 --> 00:14:46,742 Apakah ANDA memberi tahu mereka? 283 00:14:46,743 --> 00:14:48,382 Tidak apa-apa. 284 00:14:48,383 --> 00:14:50,262 Anda membutuhkan waktu tayang. 285 00:14:50,263 --> 00:14:52,702 Saya melihat Anda tergelincir dalam jajak pendapat. Sesuatu tentang masalah kesehatan. 286 00:14:52,703 --> 00:14:54,302 Oh, itu sebuah pukulan. 287 00:14:54,303 --> 00:14:57,103 Ini adalah perselingkuhan pemerintah lumpur. Menunjukkan mereka putus asa. 288 00:14:58,543 --> 00:15:00,862 Bisakah kami menawarkan Anda tumpangan ke sana kota, Sersan Detektif? 289 00:15:00,863 --> 00:15:04,062 Oh, tidak, tidak. Terima kasih, Bu. A... seorang sopir akan menjemputku. 290 00:15:04,063 --> 00:15:06,102 - Kalau begitu aku yakin kita akan segera menemuimu. - Kita harus berangkat. 291 00:15:06,103 --> 00:15:08,583 Lihat, um, kalau kamu sudah siap. 292 00:15:13,143 --> 00:15:14,303 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 293 00:15:36,503 --> 00:15:38,142 Oh kamu... 294 00:15:38,143 --> 00:15:39,583 bajingan. 295 00:16:18,783 --> 00:16:19,783 Tidak, tidak. 296 00:16:19,784 --> 00:16:22,142 Biarkan saja itu di sana. Terima kasih. Ya. 297 00:16:58,503 --> 00:17:00,503 Anda memang memberitahu mereka bahwa aku ada di sini? 298 00:17:04,103 --> 00:17:05,222 DS Drummond? 299 00:17:05,223 --> 00:17:08,862 Kepala Inspektur Andrew Newell. saya ingin menyambut Anda secara pribadi. 300 00:17:08,863 --> 00:17:09,902 Bagaimana penerbanganmu? 301 00:17:09,903 --> 00:17:12,502 Tujuh yang terakhir jam terasa lebih lama. 302 00:17:12,503 --> 00:17:14,022 Ya. Apakah kamu pernah ke hotelmu? 303 00:17:14,023 --> 00:17:16,262 Tidak tidak tidak. saya datang langsung ke sini. 304 00:17:16,263 --> 00:17:18,102 Baiklah, aku akan membelikanmu mobil. Anda bisa check-in, menyegarkan diri. 305 00:17:18,103 --> 00:17:21,422 Uh, kupikir aku lebih suka begitu baru saja dipercepat, Pak. 306 00:17:21,423 --> 00:17:22,822 Bagus sekali. 307 00:17:22,823 --> 00:17:26,262 Baiklah, ayo kita ambil Anda mengurutkannya dengan izin. 308 00:17:26,263 --> 00:17:29,622 Dan 17:23, sekarang, Sophie pulang kerja, 309 00:17:29,623 --> 00:17:31,815 dan dia berjalan ke bawah ke Circular Quay, 310 00:17:31,816 --> 00:17:33,942 tempat dia bertemu pacarnya, Tom. 311 00:17:33,943 --> 00:17:35,902 Sekarang, dia menemuinya untuk minum, dan mereka menaiki perahu pesta 312 00:17:35,903 --> 00:17:38,222 pada 18:17 tidak lama kemudian. 313 00:17:38,223 --> 00:17:39,582 Setiap orang. 314 00:17:39,583 --> 00:17:42,262 Eh, ini DS Max Drummond dari regu pembunuh di London. 315 00:17:42,263 --> 00:17:45,383 DS Meg Driscoll. Dia akan menjadi seperti itu memimpin penyelidikan. 316 00:17:47,143 --> 00:17:49,222 Kami tidak akan menahanmu maju lebih jauh lagi, Meg. 317 00:17:49,223 --> 00:17:51,702 DS Drummond, jika Anda mau, um... 318 00:17:51,703 --> 00:17:52,703 mau duduk di sini. 319 00:17:52,703 --> 00:17:53,703 Terima kasih. 320 00:17:58,503 --> 00:17:59,742 Ya, jadi mereka berada di pelabuhan 321 00:17:59,743 --> 00:18:01,622 untuk bagian terbaik dari empat jam, 322 00:18:01,623 --> 00:18:04,822 semuanya dicatat dengan setia di media sosial, 323 00:18:04,823 --> 00:18:07,702 sebelum turun naik perahu jam 10 lewat sedikit. 324 00:18:07,703 --> 00:18:10,422 Sekarang, di sinilah tempatnya Sophie dan Tom berpisah 325 00:18:10,423 --> 00:18:12,982 dan Sophie pergi dengan temannya Erica 326 00:18:12,983 --> 00:18:14,622 untuk pergi ke bar di Loftus Street. 327 00:18:14,623 --> 00:18:18,822 Sekarang, Sophie pergi di sini sendirian pada pukul 23:12, 328 00:18:18,823 --> 00:18:21,382 pergi ke sudut dari Jalan Jembatan. 329 00:18:21,383 --> 00:18:23,423 Dan ini yang terakhir itu terlihat darinya. 330 00:18:32,663 --> 00:18:34,382 Oke, jadi Erica mengatakan itu 331 00:18:34,383 --> 00:18:37,702 Sophie memberitahunya bahwa dia menginginkannya untuk mencari udara segar 332 00:18:37,703 --> 00:18:40,102 dan bahwa dia akan bertemu dia di rumah, tapi... 333 00:18:40,103 --> 00:18:41,782 dia tidak pernah berhasil. 334 00:18:41,783 --> 00:18:44,622 Gadis-gadis itu teman satu flat, kan? 335 00:18:44,623 --> 00:18:46,662 Sophie dan Erica? 336 00:18:46,663 --> 00:18:48,142 Ya. Di Jantan. 337 00:18:48,143 --> 00:18:50,942 Apakah Anda sudah ditawari? kopi, DS Drummond? 338 00:18:50,943 --> 00:18:52,902 Oh tidak. Maks, tolong. 339 00:18:52,903 --> 00:18:56,462 Dan, ya, itu akan terjadi jadilah hebat. Terima kasih. 340 00:18:56,463 --> 00:18:58,302 Lachie. 341 00:18:58,303 --> 00:19:00,543 Tunjukkan pada DS Drummond caranya menggunakan mesin kopi. 342 00:19:03,083 --> 00:19:05,942 OKE. aku akan, eh... Saya akan memberi tahu mereka. 343 00:19:05,943 --> 00:19:07,783 Eh, Sersan? 344 00:19:08,783 --> 00:19:11,063 Orang tua Sophie sudah siap untuk mengidentifikasi jenazah. 345 00:19:13,143 --> 00:19:15,183 Lain waktu, Lachie. 346 00:19:17,543 --> 00:19:19,222 Ini pertama kalinya kamu masuk Australia, DS Drummond? 347 00:19:19,223 --> 00:19:20,223 Ya. Ya. 348 00:19:20,224 --> 00:19:22,262 Ya, saya dan istri saya pernah berencana untuk keluar sebelumnya 349 00:19:22,263 --> 00:19:24,182 karena adiknya tinggal di sini. 350 00:19:24,183 --> 00:19:26,902 - Oh ya? - Sebuah tempat bernama Rose Bay. 351 00:19:26,903 --> 00:19:28,062 Bagus. 352 00:19:28,063 --> 00:19:29,102 eh... 353 00:19:29,103 --> 00:19:31,262 bisakah kamu tidak melacak milik Sophie gerakan dari ponselnya? 354 00:19:31,263 --> 00:19:34,823 Dia kehilangannya di perahu, terjatuh itu berlebihan, mengambil selfie. 355 00:19:38,023 --> 00:19:39,063 Jadi... 356 00:19:40,543 --> 00:19:42,102 Oke. eh... 357 00:19:42,103 --> 00:19:43,502 - Oh! - Ya. 358 00:19:43,503 --> 00:19:45,822 - Ya, apakah itu rekening tabungan? - Maaf. 359 00:19:45,823 --> 00:19:48,022 Kekuatan kebiasaan. Maaf. 360 00:19:48,023 --> 00:19:49,462 Baiklah. 361 00:19:49,463 --> 00:19:51,383 Oh. TIDAK. 362 00:19:53,383 --> 00:19:56,262 Baiklah. Baiklah, biarkan aku tahu bagaimana dia melakukannya. 363 00:19:56,263 --> 00:19:57,303 Bersulang. 364 00:19:58,303 --> 00:20:01,662 500 dolar dikeluarkan dari rekening bank Sophie 365 00:20:01,663 --> 00:20:04,182 delapan jam SETELAH tubuhnya ditemukan. 366 00:20:04,183 --> 00:20:05,622 Dari ATM? 367 00:20:05,623 --> 00:20:07,983 - Sisi jalan dekat Martin Place. - Hmm. 368 00:20:09,303 --> 00:20:11,022 Di mana Martin Place? 369 00:20:11,023 --> 00:20:13,143 CBD. 370 00:20:14,423 --> 00:20:16,382 Kawasan pusat bisnis, kawan. 371 00:20:16,383 --> 00:20:17,942 Ya, mereka punya mengetahui PIN-nya. 372 00:20:17,943 --> 00:20:19,542 MM. Apakah kita punya CCTV? 373 00:20:19,543 --> 00:20:21,982 Cindy sedang melihatnya. 374 00:20:21,983 --> 00:20:23,142 OKE. 375 00:20:23,143 --> 00:20:24,262 Hai. 376 00:20:24,263 --> 00:20:27,182 Harus ada keamanan kamera di sekitarnya. 377 00:20:27,183 --> 00:20:29,342 Itu yang baru saja dia katakan. 378 00:20:29,343 --> 00:20:30,742 Apakah itu? Oh maaf. 379 00:20:30,743 --> 00:20:33,463 Aku... aku tidak bisa mendengar terlalu baik di belakang. 380 00:20:37,263 --> 00:20:41,342 Itu hanya diperlukan untuk salah satu dari kalian untuk membuat identifikasi, jika... 381 00:20:41,343 --> 00:20:42,702 itu yang kamu sukai. 382 00:20:42,703 --> 00:20:44,543 Tidak, kami berdua akan melakukannya. 383 00:20:48,183 --> 00:20:49,943 Permisi sebentar. 384 00:20:53,183 --> 00:20:54,863 MM. 385 00:20:56,063 --> 00:20:58,342 Tergantung pada keadaan tubuh, 386 00:20:58,343 --> 00:21:00,423 bisa sangat menyusahkan. 387 00:21:01,423 --> 00:21:03,743 Kami berdua ingin menemuinya. 388 00:21:06,783 --> 00:21:08,863 Mereka siap untuk kita. 389 00:21:21,863 --> 00:21:24,303 Itu tidak akan berubah kesimpulan akhir kami. 390 00:21:33,943 --> 00:21:36,943 - Oh! - Yesus. 391 00:21:48,703 --> 00:21:50,822 Ini Sophie, ya. Ya. 392 00:22:02,663 --> 00:22:04,062 meg. 393 00:22:07,223 --> 00:22:10,702 - Ini pasti. - Anda memiliki informasi lebih lanjut. 394 00:22:10,703 --> 00:22:12,623 Katakan padaku! 395 00:22:15,143 --> 00:22:19,102 Otopsi mengungkapkan hal itu di sana tidak ada air di paru-parunya. 396 00:22:19,103 --> 00:22:21,582 Maksudnya itu apa? 397 00:22:21,583 --> 00:22:23,742 Agar dia tidak tenggelam. 398 00:22:23,743 --> 00:22:27,183 Sepertinya dia sudah meninggal sebelumnya tubuhnya masuk ke dalam air. 399 00:22:28,183 --> 00:22:30,902 Otopsi mengkonfirmasi hal itu memar di pipinya 400 00:22:30,903 --> 00:22:32,302 dipertahankan sebelum kematian, 401 00:22:32,303 --> 00:22:34,542 dan sebagian kecil dari batu ditemukan dalam luka 402 00:22:34,543 --> 00:22:35,742 di belakang kepalanya. 403 00:22:35,743 --> 00:22:38,982 Itu bukan jenis batu apa pun ditemukan di pelabuhan. 404 00:22:38,983 --> 00:22:41,062 Aku sangat menyesal, tapi... 405 00:22:41,063 --> 00:22:43,822 kami sekarang sedang mengobati ini sebagai kasus pembunuhan. 406 00:22:55,503 --> 00:22:57,782 Jika tidak apa-apa, aku akan meninggalkanmu dengan... 407 00:22:57,783 --> 00:22:58,942 DS Drummond. 408 00:22:58,943 --> 00:23:01,222 Kita harus kembali ke stasiun, tapi... 409 00:23:01,223 --> 00:23:04,063 mungkin dia bisa mengawal kamu ke hotelmu. 410 00:23:10,103 --> 00:23:12,262 meg. meg. 411 00:23:12,263 --> 00:23:14,542 Saya pikir kita bisa menyusul nanti. 412 00:23:14,543 --> 00:23:15,862 Mengapa? 413 00:23:15,863 --> 00:23:18,262 Nah, dalam... kalau-kalau perkembangan lebih lanjut. 414 00:23:18,263 --> 00:23:20,502 Jika ada, aku akan membiarkanmu tahu. Kami memiliki nomor telepon Anda. 415 00:23:20,503 --> 00:23:22,942 Ya, tapi kupikir kita bisa mencobanya untuk sedikit mengenal satu sama lain, 416 00:23:22,943 --> 00:23:26,262 untuk menghindari kesalahpahaman, sekarang kita akan bekerja sama. 417 00:23:26,263 --> 00:23:28,842 Kami tidak. Anda sedang mengamati penyelidikan kami. 418 00:23:28,843 --> 00:23:31,503 Itu dia, kamu lihat, lihat. Kesalahpahaman pertama. 419 00:23:33,423 --> 00:23:35,422 Aku akan datang ke hotelmu. 420 00:23:35,423 --> 00:23:37,222 Sampai jumpa di batang. Jam delapan. 421 00:23:37,223 --> 00:23:38,422 Baiklah. Ini kencan. 422 00:23:38,423 --> 00:23:39,942 Maksudku, tidak seperti itu a... tidak seperti kencan. 423 00:23:39,943 --> 00:23:41,662 Meminta maaf. Aku akan diam. 424 00:23:41,663 --> 00:23:42,903 Jam delapan. 425 00:23:56,103 --> 00:23:57,822 aku, eh... 426 00:24:02,623 --> 00:24:04,222 Saya ingin pergi dan menemui Tom. 427 00:24:04,223 --> 00:24:05,943 pacarnya Sophie? 428 00:24:06,943 --> 00:24:07,982 Aku ingin menatap matanya 429 00:24:07,983 --> 00:24:10,982 dan tahu bahwa dia punya tidak ada hubungannya dengan ini. 430 00:24:10,983 --> 00:24:12,783 Anda akan ikut dengan kami, Max. 431 00:24:28,423 --> 00:24:30,102 Ini rumah Lloyd. 432 00:24:30,103 --> 00:24:31,942 Sepertinya Guggenheim. 433 00:24:31,943 --> 00:24:34,462 Ini adalah pantai utara. 434 00:24:34,463 --> 00:24:37,222 Yang seperti itu Chelsea dari Sydney. 435 00:24:37,223 --> 00:24:39,382 Anda orang Australia, Tuan Chalcott. 436 00:24:39,383 --> 00:24:40,742 Lahir di Perth. 437 00:24:40,743 --> 00:24:42,222 Lalu aku melakukan hal yang biasa Hal Australia 438 00:24:42,223 --> 00:24:43,662 dan keluar secepat mungkin, 439 00:24:43,663 --> 00:24:45,822 bergabung dengan yang lain ekspatriat di Earl's Court 440 00:24:45,823 --> 00:24:48,742 dan tinggal di London sejak saat itu. 441 00:24:48,743 --> 00:24:52,782 - Dan kamu berteman dengan ayah Tom? - Lloyd? 442 00:24:52,783 --> 00:24:54,462 Um, aku melakukan beberapa pekerjaan untuknya. 443 00:24:54,463 --> 00:24:56,822 Simon seorang akuntan. 444 00:24:56,823 --> 00:24:58,822 Yah... aku sedikit sedikit lebih dari itu. 445 00:24:58,823 --> 00:25:02,142 Manajemen pajak, perkebunan perencanaan, hal semacam itu. 446 00:25:02,143 --> 00:25:05,582 Saya berada di domba Lloyd stasiun ketika saya mendapat berita. 447 00:25:05,583 --> 00:25:08,943 Sekitar seperempat jam juta hektar di Queensland. 448 00:25:10,223 --> 00:25:12,062 Apakah itu besar? 449 00:25:12,063 --> 00:25:14,062 Kira-kira sebesar Luksemburg. 450 00:25:14,063 --> 00:25:15,102 Oh. 451 00:25:15,103 --> 00:25:16,103 Dan... maaf, jadi... 452 00:25:16,104 --> 00:25:19,342 itu... itu... itu melalui kamu hubungan Sophie bertemu Tom? 453 00:25:19,343 --> 00:25:23,182 Dia menghabiskan tahun jedanya di London, tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 454 00:25:23,183 --> 00:25:25,023 Cukup lama bagi mereka untuk jatuh cinta. 455 00:25:26,023 --> 00:25:27,662 Anda tidak menyetujuinya? 456 00:25:27,663 --> 00:25:31,982 Abigail khawatir kami akan melakukannya kehilangan anak kami satu-satunya ke Australia. 457 00:25:31,983 --> 00:25:32,983 Saya berharap dia tidak pernah datang. 458 00:25:32,984 --> 00:25:35,622 Abigail. Simon. 459 00:25:35,623 --> 00:25:37,743 Saya sangat menyesal. 460 00:25:42,903 --> 00:25:44,702 Simon. 461 00:25:44,703 --> 00:25:46,062 Ini temanku Oscar. 462 00:25:46,063 --> 00:25:48,742 - Dia datang untuk menyampaikan belasungkawa. - Uh-hah. 463 00:25:48,743 --> 00:25:50,102 Ini adalah orang tua Sophie. 464 00:25:50,103 --> 00:25:53,622 Ya Tuhan. Aku... Aku... aku minta maaf. 465 00:25:53,623 --> 00:25:55,982 Sophie adalah milikku teman satu flat pacarnya. 466 00:25:55,983 --> 00:25:56,983 Erica Payton. 467 00:25:56,984 --> 00:25:59,742 Sersan Detektif Drummond dari Inggris. 468 00:25:59,743 --> 00:26:02,263 Benar. Mereka berkata di berita bahwa mereka mengirim seseorang. 469 00:26:04,063 --> 00:26:06,222 Saya harus pergi ke sana pekerjaanku selanjutnya, tapi... 470 00:26:06,223 --> 00:26:09,783 Aku... aku menyesal bertemu denganmu Anda dalam keadaan seperti ini. 471 00:26:10,783 --> 00:26:12,463 - Tetap kuat, kawan. - Terima kasih. 472 00:26:15,063 --> 00:26:16,063 Baiklah. 473 00:26:17,063 --> 00:26:19,023 Tolong teman-teman, masuklah. 474 00:26:24,343 --> 00:26:26,222 Apakah polisi tahu apa yang terjadi? 475 00:26:26,223 --> 00:26:28,342 Mereka bilang... 476 00:26:28,343 --> 00:26:30,462 bahwa Sophie dibunuh. 477 00:26:30,463 --> 00:26:31,463 Apa? 478 00:26:31,463 --> 00:26:32,463 Um... itu bukan... 479 00:26:32,464 --> 00:26:33,542 - Yesus. - Pengetahuan umum belum. 480 00:26:33,543 --> 00:26:35,102 - Bagaimana? Apa yang telah terjadi? - Maaf, kami... 481 00:26:35,103 --> 00:26:36,103 kami tidak bisa menjelaskan secara detail. 482 00:26:36,104 --> 00:26:38,182 Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi telah terjadi padanya? 483 00:26:38,183 --> 00:26:39,742 Tidak, aku... aku tidak tahu kemana dia pergi. 484 00:26:39,743 --> 00:26:42,022 Saya tidak melihatnya setelah itu kami turun dari kapal. 485 00:26:42,023 --> 00:26:43,542 Mengapa kalian berpisah? 486 00:26:43,543 --> 00:26:44,982 Apa? 487 00:26:44,983 --> 00:26:47,262 Maaf, maksudku, kenapa apakah dia pergi bersama Erica? 488 00:26:47,263 --> 00:26:48,263 Oh. 489 00:26:48,264 --> 00:26:49,902 Erica kesal dengan Oscar tentang sesuatu, 490 00:26:49,903 --> 00:26:51,542 mereka bertengkar, dan... 491 00:26:51,543 --> 00:26:53,062 dia sudah minum sedikit. 492 00:26:53,063 --> 00:26:54,102 Sophie? 493 00:26:54,103 --> 00:26:56,062 Erica. 494 00:26:56,063 --> 00:26:57,502 Sophie juga. 495 00:26:57,503 --> 00:26:58,503 Tapi tidak terlalu banyak. 496 00:26:58,504 --> 00:27:01,662 Aku tidak akan membiarkannya pergi jika Saya tidak berpikir dia aman. 497 00:27:01,663 --> 00:27:03,983 Simon. 498 00:27:04,063 --> 00:27:06,862 Abigail. Saya sangat maaf atas kehilanganmu. 499 00:27:06,863 --> 00:27:08,782 Dia adalah gadis yang luar biasa. 500 00:27:08,783 --> 00:27:10,142 Terima kasih. 501 00:27:10,143 --> 00:27:11,422 Dia dibunuh, Ayah. 502 00:27:11,423 --> 00:27:13,262 - Dibunuh? - Ya. 503 00:27:13,263 --> 00:27:17,022 - Otopsi menunjukkan bahwa dia... - Kita... kita tidak bisa membicarakan hal itu. 504 00:27:17,023 --> 00:27:18,222 Halo. 505 00:27:18,223 --> 00:27:21,222 Eh, DS Max Drummond, dari pasukan pembunuh di London. 506 00:27:21,223 --> 00:27:23,062 Anda sedang menyelidiki? 507 00:27:23,063 --> 00:27:26,102 Mengamati, sebagai rasa hormat. 508 00:27:26,103 --> 00:27:28,422 Ini sangat menghancurkan. 509 00:27:28,423 --> 00:27:31,102 Jika saya bisa membantu, tentu saja, kamu dipersilakan untuk tinggal di sini. 510 00:27:31,103 --> 00:27:33,502 Terima kasih, tapi hotelnya baik-baik saja. 511 00:27:33,503 --> 00:27:36,302 Saya tidak tahu caranya lama aku akan tinggal. 512 00:27:36,303 --> 00:27:39,462 Sophie bekerja sebagai magang di perusahaan Lloyd. 513 00:27:39,463 --> 00:27:42,262 Terima kasih untuk memberinya kesempatan itu. 514 00:27:42,263 --> 00:27:43,822 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 515 00:27:43,823 --> 00:27:47,462 Dia membutuhkan pekerjaan dan dia bertanya apakah Ayah bisa membantu. 516 00:27:47,463 --> 00:27:49,062 Itu semua sah-sah saja. 517 00:27:49,063 --> 00:27:50,662 Oh ya. Tidak, tidak. Saya tidak ragu. 518 00:27:50,663 --> 00:27:53,582 Aku hanya... tertarik dalam cara kerja hal-hal ini. 519 00:27:53,583 --> 00:27:55,542 Dia adalah pekerja yang luar biasa, 520 00:27:55,543 --> 00:27:57,623 penghargaan untuk Anda berdua. 521 00:27:58,623 --> 00:28:01,742 Kami mencoba memahaminya seperti apa kehidupannya di sini. 522 00:28:09,143 --> 00:28:11,462 Maaf. 523 00:28:11,463 --> 00:28:13,022 Saya yakin Tom akan mengatakannya kamu semua yang dia bisa. 524 00:28:13,023 --> 00:28:15,863 Dia, um... 525 00:28:18,463 --> 00:28:19,982 Saya mencintainya. 526 00:28:19,983 --> 00:28:22,302 Aku sangat mencintainya, Ayah. 527 00:28:22,303 --> 00:28:24,422 Dan dia mencintaimu. 528 00:28:25,943 --> 00:28:27,582 Ssst. Ssst, sst, sst, sst, sst. 529 00:28:28,863 --> 00:28:31,062 - Maaf. Sebaiknya aku ambil ini. - OKE. Tidak apa-apa. 530 00:28:37,943 --> 00:28:40,063 Terima kasih, Mark. Saya menghargai itu. 531 00:28:41,623 --> 00:28:44,383 Dan tolong jangan ragu untuk menelepon saya kapan saja. 532 00:28:45,663 --> 00:28:46,863 Selamat tinggal. 533 00:28:51,543 --> 00:28:54,222 Perdana Menteri menyampaikan belasungkawa. 534 00:28:54,223 --> 00:28:56,662 Empati yang tidak seperti biasanya. 535 00:28:56,663 --> 00:28:59,382 Dia menyuruhku melakukannya memakan waktu selama yang saya perlukan. 536 00:28:59,383 --> 00:29:02,703 Mengatakan bahwa Don siap menerimanya memimpin perjanjian perdagangan. 537 00:29:04,423 --> 00:29:06,862 Aku mengatakan itu padanya tidak akan diperlukan, 538 00:29:06,863 --> 00:29:10,383 bahwa selagi aku di sini, aku akan melihatnya apa yang bisa saya lakukan untuk mendorongnya. 539 00:29:12,383 --> 00:29:15,902 Atur pertemuan dengan orang Australia saya rekannya, ya, Ben? 540 00:29:15,903 --> 00:29:17,863 Oh, dan ambilkan aku lima menit dengan Greg Hardy. 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,223 Apakah itu bijaksana? 542 00:29:22,343 --> 00:29:24,782 Ya, sebagai menteri dari Kerajaan Inggris, 543 00:29:24,783 --> 00:29:28,062 kamu seharusnya tidak terlihat mengambil pihak dalam pemilu Australia. 544 00:29:28,063 --> 00:29:29,942 Dia adalah teman lama keluarga 545 00:29:29,943 --> 00:29:33,742 siapa yang memiliki peluang yang adil perdana menteri Australia berikutnya. 546 00:29:33,743 --> 00:29:36,742 Tidak ada gunanya lewat mendapatkan sebuah peluang. 547 00:29:36,743 --> 00:29:38,023 Terima kasih, Ben. 548 00:29:44,463 --> 00:29:46,542 Sampai jumpa di pagi hari. 549 00:29:46,543 --> 00:29:47,902 Selamat malam, Simon. 550 00:29:52,663 --> 00:29:56,582 Anda akan melakukannya membahas perdagangan sekarang? 551 00:29:56,583 --> 00:29:58,782 Yah, aku tidak bisa membiarkan Don melakukannya. 552 00:29:58,783 --> 00:30:01,462 - Putri kami sudah meninggal. - Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya? 553 00:30:01,463 --> 00:30:02,862 Anda bertindak sebagai meskipun kamu tidak melakukannya. 554 00:30:02,863 --> 00:30:04,982 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi! 555 00:30:04,983 --> 00:30:06,862 Saya harus melanjutkan. KAMI harus melanjutkan. 556 00:30:06,863 --> 00:30:09,263 Saya tidak bisa! Putri kami sudah mati! 557 00:30:17,303 --> 00:30:18,943 Kita harus kuat. 558 00:30:20,063 --> 00:30:21,783 Atau ini akan menghancurkan kita. 559 00:30:25,783 --> 00:30:27,223 Aku akan bersiap-siap untuk tidur. 560 00:30:36,543 --> 00:30:37,782 Apakah kamu sudah bicara dengan Tori? 561 00:30:37,783 --> 00:30:40,022 Saya belum punya kesempatan. 562 00:30:40,023 --> 00:30:41,702 Hampir tidak punya waktu untuk duduk. 563 00:30:41,703 --> 00:30:43,582 Atau kencing. 564 00:30:43,583 --> 00:30:45,822 Itu adalah dua hal yang berbeda hal, kan? 565 00:30:45,823 --> 00:30:47,262 Oh, aku merindukanmu. 566 00:30:47,263 --> 00:30:50,742 - Kamu baru pergi sehari. - Ya, dan aku sudah merindukanmu. 567 00:30:50,743 --> 00:30:53,622 - Apa maksudnya? - Bahwa kamu mempunyai masalah perpisahan. 568 00:30:53,623 --> 00:30:55,582 Aku sudah bilang pada Tori bahwa kamu akan datang. 569 00:30:55,583 --> 00:30:57,982 Ya, baiklah. Aku akan meneleponnya. 570 00:30:57,983 --> 00:30:59,502 Merindukan? 571 00:30:59,503 --> 00:31:01,982 - Martha tidak mau bermain denganku. - Kalau begitu, bermainlah dengan orang lain. 572 00:31:01,983 --> 00:31:03,623 Salah satu Martha lainnya. 573 00:31:04,623 --> 00:31:05,822 Apa yang kamu lakukan malam ini? 574 00:31:05,823 --> 00:31:07,862 Sedang minum dengan nomor lawanku. 575 00:31:07,863 --> 00:31:10,582 - Dan seperti apa dia? - Dia. 576 00:31:10,583 --> 00:31:12,662 Tentang usiaku. Cukup menarik. 577 00:31:12,663 --> 00:31:15,662 - Tidak terlalu ramah. - Mungkin dia merasa terancam olehmu. 578 00:31:15,663 --> 00:31:16,982 Mungkin dia hanya tidak menyukaiku. 579 00:31:16,983 --> 00:31:18,622 Bukan satu-satunya. 580 00:31:18,623 --> 00:31:21,702 Aku tidak bilang aku tidak menyukaimu. 581 00:31:21,703 --> 00:31:23,182 Lihat, mari... 582 00:31:23,183 --> 00:31:24,542 jangan lakukan ini sekarang. 583 00:31:24,543 --> 00:31:26,622 Tidak, tidak. Tidak. 584 00:31:26,623 --> 00:31:27,982 Maaf. 585 00:31:27,983 --> 00:31:29,582 Tidak dalam kondisi terbaikku. 586 00:31:29,583 --> 00:31:31,662 - Jetlag. - Anna? 587 00:31:31,663 --> 00:31:33,222 Saya harus pergi. 588 00:31:33,223 --> 00:31:35,023 Eh, telepon aku besok? 589 00:31:36,023 --> 00:31:37,423 Aku mencintaimu. 590 00:31:39,183 --> 00:31:40,703 Aku juga mencintaimu. 591 00:32:12,343 --> 00:32:13,622 Astaga. 592 00:32:13,623 --> 00:32:16,808 Maksudku, seperti... itu sangat menakutkan untuk dipikirkan 593 00:32:16,809 --> 00:32:17,982 itu bisa saja aku. 594 00:32:17,983 --> 00:32:20,182 OKE. Ya... terima kasih untuk masuk, ya? 595 00:32:20,183 --> 00:32:22,902 Bisakah saya, seperti, mengambil selfie di sini? 596 00:32:22,903 --> 00:32:23,982 Eh, tidak. 597 00:32:23,983 --> 00:32:27,183 - Tolong cantik? - Tidak. 598 00:32:44,543 --> 00:32:45,943 Ganggu ini. 599 00:32:51,423 --> 00:32:54,542 Hei, terima kasih sudah masuk, Erica. Bagaimana kabarmu? 600 00:32:54,543 --> 00:32:56,622 Eh, menurutku tidak belum benar-benar tenggelam. 601 00:32:56,623 --> 00:32:59,623 Ya. Ini bisa memakan waktu cukup lama. 602 00:33:01,063 --> 00:33:03,702 Dengar, uh, kami pasti ingin melakukannya lihatlah kamar Sophie. 603 00:33:03,703 --> 00:33:05,843 Apakah Anda membawa cadangan set kunci untuk kita? 604 00:33:05,943 --> 00:33:07,783 Oh. 605 00:33:10,503 --> 00:33:12,702 Sudah berapa lama kamu dan Sophie pernah menjadi teman satu flat? 606 00:33:12,703 --> 00:33:15,582 Oh, um, sekitar satu tahun. 607 00:33:15,583 --> 00:33:17,982 Meg, aku minta maaf. 608 00:33:17,983 --> 00:33:20,062 Aku tidak bermaksud untuk membuatmu berdiri. 609 00:33:20,063 --> 00:33:21,382 Benar-benar? 610 00:33:21,383 --> 00:33:23,222 Bukan balasannya karena aku tidak mengirimkan mobil untukmu? 611 00:33:23,223 --> 00:33:25,182 Tidak. Ya Tuhan, tidak. 612 00:33:25,183 --> 00:33:26,782 Saya tertidur. 613 00:33:26,783 --> 00:33:28,542 Tunggu sebentar. 614 00:33:28,543 --> 00:33:31,462 Anda tidak mengirim mobil untuk saya? 615 00:33:31,463 --> 00:33:33,302 Pokoknya, lupakan saja. 616 00:33:33,303 --> 00:33:34,663 Kami berhenti. 617 00:33:35,663 --> 00:33:37,782 Kecuali aku benar-benar tertidur. 618 00:33:37,783 --> 00:33:38,942 Bagaimanapun. 619 00:33:38,943 --> 00:33:41,262 Erica bertengkar dengan pacarnya. 620 00:33:41,263 --> 00:33:43,582 Itu sebabnya dia dan Sophie meninggalkan perahu bersama. 621 00:33:43,583 --> 00:33:45,622 Aku tahu. Bagaimana kabarmu? 622 00:33:45,623 --> 00:33:47,262 Eh, Tom memberitahuku. 623 00:33:47,263 --> 00:33:48,982 - Kamu sudah bertemu Tom? - Ya. 624 00:33:48,983 --> 00:33:51,702 Oscar juga. Di tempat Lloyd. 625 00:33:51,703 --> 00:33:53,542 Anda bukan bagian dari penyelidikan ini. 626 00:33:53,543 --> 00:33:56,582 Orang tua Sophie bertanya aku untuk pergi bersama mereka. 627 00:33:56,583 --> 00:33:59,942 Oh, dan saya memperhatikan Oscar itu ada goresan di tangannya 628 00:33:59,943 --> 00:34:01,742 dan buku-buku jari menyerempet. 629 00:34:01,743 --> 00:34:03,783 Tapi Anda tidak menyelidikinya? 630 00:34:04,783 --> 00:34:06,463 Meg! 631 00:34:09,343 --> 00:34:10,622 Mendengarkan. 632 00:34:10,623 --> 00:34:14,143 Yang ingin kukatakan hanyalah, itu mungkin saja terjadi layak untuk ditanyakan kepadanya. 633 00:34:15,143 --> 00:34:18,062 Dengar, aku tahu kamu lebih dari itu berpengalaman dari saya, 634 00:34:18,063 --> 00:34:20,862 dan jelas Anda sudah diberitahu bahwa ini adalah kasus pertamaku. 635 00:34:20,863 --> 00:34:23,542 Hanya sekarang, olehmu. 636 00:34:23,543 --> 00:34:27,022 Ini kasus besar. Harus punya banyak kepercayaan padamu. 637 00:34:27,023 --> 00:34:29,022 Apakah ada sesuatu? yang bisa saya lakukan untuk membantu? 638 00:34:29,023 --> 00:34:30,862 Ya. 639 00:34:30,863 --> 00:34:32,543 Jangan lakukan apa pun. 640 00:34:35,503 --> 00:34:38,062 Oke, jadi, kita tidak punya apa pun dari ATM itu sendiri 641 00:34:38,063 --> 00:34:41,302 dan hanya gambar berbintik dari kamera CCTV di bank, 642 00:34:41,303 --> 00:34:43,102 tetapi jika kita mengambil gambarnya 643 00:34:43,103 --> 00:34:45,782 dari orang yang menarik diri uang tunai dari rekening Sophie 644 00:34:45,783 --> 00:34:49,542 dan mengawinkannya dengan cuplikan dari sebuah hotel di Martin Place... 645 00:34:49,543 --> 00:34:52,342 Teman satu flat Sophie, Erica. 646 00:34:52,343 --> 00:34:55,302 Sudahkah kita memeriksa apakah milik Sophie rekening bank sudah digunakan kembali? 647 00:34:55,303 --> 00:34:57,502 Eh, tidak. 648 00:34:57,503 --> 00:34:59,142 - Sial. - Maaf, bos. Itu salahku. 649 00:34:59,143 --> 00:35:00,742 Tidak, aku seharusnya menyuruhmu melakukannya. 650 00:35:00,743 --> 00:35:03,623 - Uh, Lachie, bicaralah dengan banknya. - Ya. 651 00:35:05,943 --> 00:35:08,462 Sudahkah Anda menonton wawancara saksi? 652 00:35:08,463 --> 00:35:10,462 Aku sudah setengah jalan. 653 00:35:10,463 --> 00:35:12,223 Dan apa yang telah Anda pelajari sejauh ini? 654 00:35:13,543 --> 00:35:16,382 Orang Australia mengucapkannya 'pesta' 'berpesta'. 655 00:35:16,383 --> 00:35:17,462 Ini sangat menjengkelkan. 656 00:35:17,463 --> 00:35:19,743 Sisanya harus diambil Anda sekitar satu jam. 657 00:35:24,583 --> 00:35:26,423 Ya. 658 00:35:28,703 --> 00:35:30,782 - Abigail. - Greg. 659 00:35:30,783 --> 00:35:32,662 Saya akan pergi untuk Melbourne. 660 00:35:32,663 --> 00:35:35,742 Ini tidak akan memakan waktu lama. Apakah disana suatu tempat yang tenang kita bisa pergi? 661 00:35:35,743 --> 00:35:37,503 Tentu. 662 00:35:39,223 --> 00:35:40,583 Oh, uh, hanya kita berdua. 663 00:35:46,103 --> 00:35:48,102 Bukankah seharusnya kamu memberitahu Pom bahwa kita akan berangkat? 664 00:35:48,103 --> 00:35:50,102 Aku akan memberitahunya saat kita kembali. 665 00:35:50,103 --> 00:35:51,383 Baiklah. 666 00:35:53,543 --> 00:35:55,622 Dia hanya ingin ikut dengan kita. 667 00:35:55,623 --> 00:35:56,863 Siapa yang mau? 668 00:35:58,423 --> 00:36:00,542 - Ya Tuhan! - Apakah kamu tidak pernah mengunci mobilmu? 669 00:36:00,543 --> 00:36:02,262 Bukan di mobil polisi. Sial, tidak. 670 00:36:02,263 --> 00:36:04,342 Anda ingin berada di London. 671 00:36:04,343 --> 00:36:05,703 Ya, aku berharap begitu. 672 00:36:08,063 --> 00:36:10,822 Dimana yang kita harapkan untuk menemukan Erica? 673 00:36:10,823 --> 00:36:12,622 Di rumah. 674 00:36:12,623 --> 00:36:14,902 Di unit dia dibagikan dengan Sophie. 675 00:36:14,903 --> 00:36:17,223 Sophie adalah putrimu. 676 00:36:18,503 --> 00:36:21,943 Dia adalah anakmu, bukan anak Simon. 677 00:36:24,623 --> 00:36:26,782 Apakah dia tahu? 678 00:36:26,783 --> 00:36:28,422 Tidak. 679 00:36:28,423 --> 00:36:30,222 Sudah berapa lama ANDA mengetahuinya? 680 00:36:30,223 --> 00:36:34,182 Sejujurnya, saya pernah melakukannya selalu curiga. 681 00:36:34,183 --> 00:36:35,982 Dia tampak seperti kamu. 682 00:36:35,983 --> 00:36:37,982 Sedikit dariku. 683 00:36:37,983 --> 00:36:39,583 Tidak ada apa-apa tentang Simon. 684 00:36:42,263 --> 00:36:44,702 Apakah kamu tidak pernah menurutku dia mungkin? 685 00:36:44,703 --> 00:36:46,502 Ketika saya mendengar, 686 00:36:46,503 --> 00:36:48,902 Saya kira saya yang menghitungnya. 687 00:36:48,903 --> 00:36:50,702 Tapi saya pikir Anda akan melakukannya telah mengatakan sesuatu. 688 00:36:50,703 --> 00:36:53,503 Anda kembali ke Sydney bersama Anda istri. Saya tidak mengerti maksudnya. 689 00:36:54,663 --> 00:36:57,503 Dan Simon juga demikian senang mempunyai anak. 690 00:36:58,543 --> 00:37:01,222 Dia tidak pernah tahu tentang kita. 691 00:37:01,223 --> 00:37:03,582 Tapi kamu tidak yakin? 692 00:37:03,583 --> 00:37:05,702 Apakah dia milikku. 693 00:37:05,703 --> 00:37:07,823 Tidak, benar. 694 00:37:09,583 --> 00:37:14,102 Bulan lalu, saya berada di a pertemuan tingkat menteri di Singapura. 695 00:37:14,103 --> 00:37:16,183 Sophie terbang menemuiku. 696 00:37:17,543 --> 00:37:20,382 Saya pergi ke dokter. 697 00:37:20,383 --> 00:37:24,342 Dia menjalankan banyak tes. Ternyata keluar saya punya sesuatu yang disebut HCM. 698 00:37:24,343 --> 00:37:27,102 Kardiomiopati hipertrofik. 699 00:37:27,103 --> 00:37:28,462 Dan apa itu? 700 00:37:28,463 --> 00:37:31,382 Saat itulah otot jantung Anda tebalnya tidak normal, 701 00:37:31,383 --> 00:37:33,422 artinya hati punya untuk bekerja lebih keras 702 00:37:33,423 --> 00:37:35,982 untuk mendorong jumlah yang sama darah di seluruh tubuh. 703 00:37:35,983 --> 00:37:37,542 Apakah ini serius? 704 00:37:37,543 --> 00:37:38,942 Bisa jadi. 705 00:37:38,943 --> 00:37:41,022 Mungkin bukan apa-apa. 706 00:37:41,023 --> 00:37:42,543 Jadi kamu tidak memilikinya? 707 00:37:43,823 --> 00:37:45,462 Apakah Ayah? 708 00:37:45,463 --> 00:37:47,302 Tidak. 709 00:37:47,303 --> 00:37:50,542 Karena itu a kondisi genetik. 710 00:37:50,543 --> 00:37:52,943 Jika saya memilikinya, satu orang tuaku harus. 711 00:37:56,663 --> 00:37:58,583 Ayah bukan ayahku, kan? 712 00:38:03,263 --> 00:38:04,623 Sayang, itu... 713 00:38:05,623 --> 00:38:06,942 pasti ada kesalahan. 714 00:38:06,943 --> 00:38:08,902 Itu apa yang aku pikirkan juga. 715 00:38:08,903 --> 00:38:10,542 Dan kemudian... 716 00:38:10,543 --> 00:38:11,943 Saya melihat ini. 717 00:38:16,343 --> 00:38:19,102 Anda telah menyebutkan bahwa dia adalah seorang teman lama keluarga. 718 00:38:19,103 --> 00:38:20,983 Saya mencarinya di Google. 719 00:38:22,263 --> 00:38:25,582 Sembilan bulan sebelum aku lahir, Greg Hardy adalah seorang pengacara ketenagakerjaan 720 00:38:25,583 --> 00:38:28,182 diperbantukan ke TUC di London. 721 00:38:28,183 --> 00:38:30,542 Sama seperti anak muda peneliti yang sudah menikah 722 00:38:30,543 --> 00:38:34,023 sedang memulainya karir di Westminster. 723 00:38:41,623 --> 00:38:44,743 Dia ayahku, bukan? 724 00:38:46,023 --> 00:38:48,302 Sayang. 725 00:38:48,303 --> 00:38:50,063 Tidak. 726 00:38:54,103 --> 00:38:56,182 Jadi aku ayah Sophie? 727 00:38:56,183 --> 00:38:59,462 Tidak. Simon adalah, dan akan selalu begitu. 728 00:38:59,463 --> 00:39:00,982 Lalu kenapa kamu memberitahuku? 729 00:39:00,983 --> 00:39:03,902 Saya pikir kamu punya hak untuk tahu. 730 00:39:03,903 --> 00:39:05,222 Dan saya pikir... 731 00:39:05,223 --> 00:39:07,902 bahwa aku harus memperingatkanmu. 732 00:39:07,903 --> 00:39:10,823 Kalau-kalau dia memberitahu orang lain. 733 00:39:15,023 --> 00:39:16,422 Erica? 734 00:39:16,423 --> 00:39:17,902 Erica, kamu di sana? Itu polisi. 735 00:39:20,103 --> 00:39:21,343 Erica? 736 00:39:23,743 --> 00:39:24,982 Dia tidak mengangkatnya. 737 00:39:27,863 --> 00:39:30,422 Kemana perginya Pom? 738 00:39:30,423 --> 00:39:32,862 Ingat, aku di sini. 739 00:39:32,863 --> 00:39:35,342 Oh terima kasih banyak, Dima. Anda sangat membantu. 740 00:39:35,343 --> 00:39:37,022 Sampai jumpa, sekarang. 741 00:39:37,023 --> 00:39:38,862 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 742 00:39:38,863 --> 00:39:39,863 Apa yang kamu lakukan? 743 00:39:39,864 --> 00:39:42,102 Saya baru saja ngobrol dengan tetangga Sophie. 744 00:39:42,103 --> 00:39:45,102 Wanita cantik. Melarikan diri Polandia pada tahun 60an. 745 00:39:45,103 --> 00:39:47,062 Masih memiliki aksen yang kental. 746 00:39:47,063 --> 00:39:48,702 Dan itu menarik mengapa? 747 00:39:48,703 --> 00:39:51,702 Ya, dia bilang - Anda tahu, di setidaknya, aku... aku pikir dia berkata - 748 00:39:51,703 --> 00:39:53,702 bahwa gadis-gadis itu punya pembobolan, sekitar seminggu yang lalu. 749 00:39:53,703 --> 00:39:56,702 Anda tidak bisa mempertanyakan orang. kamu tidak mempunyai yurisdiksi apa pun. 750 00:39:56,703 --> 00:39:59,422 Aku hanya sedang mengobrol. 751 00:39:59,423 --> 00:40:01,062 Namun, menarik bukan? 752 00:40:01,063 --> 00:40:03,542 Mungkin tidak ada gunanya hubungannya dengan pembunuhan Sophie. 753 00:40:03,543 --> 00:40:04,942 TIDAK. 754 00:40:04,943 --> 00:40:06,662 Tapi kita harus memeriksanya itu keluar. 755 00:40:06,663 --> 00:40:08,622 Lihat apakah mereka mengajukan laporan. 756 00:40:08,623 --> 00:40:09,623 Siapa namanya lagi? 757 00:40:09,624 --> 00:40:11,142 eh... 758 00:40:11,143 --> 00:40:13,343 Dima Moiseenko. 759 00:40:24,383 --> 00:40:25,502 Erica? 760 00:40:25,503 --> 00:40:27,262 Polisi masuk! 761 00:40:27,263 --> 00:40:29,383 Kamu sudah pulang? 762 00:40:32,343 --> 00:40:34,463 Apa yang DIA inginkan? 763 00:40:36,303 --> 00:40:38,743 Untuk memberitahuku Sophie adalah putriku. 764 00:40:41,103 --> 00:40:44,422 Apakah Anda menyebutkan itu Sophie sudah memberitahumu? 765 00:40:44,423 --> 00:40:48,582 Saya pikir yang terbaik adalah dia tetap tinggal tidak mengetahui fakta itu. 766 00:40:48,583 --> 00:40:49,862 Sudah kubilang ini bisa menjadi masalah. 767 00:40:49,863 --> 00:40:53,063 - Aku bilang aku akan memperbaikinya. - Dan aku berkata, "Jangan beritahu aku caranya." 768 00:40:54,583 --> 00:40:56,422 Ya Tuhan. Jangan beritahu aku caranya. 769 00:40:56,423 --> 00:40:58,102 Tidak apa-apa. 770 00:40:58,103 --> 00:40:59,903 Sudah selesai dengan. 771 00:41:17,503 --> 00:41:20,142 Dia pulang ke rumah Tasmania selama beberapa hari. 772 00:41:20,143 --> 00:41:22,263 Meninggalkan catatan untuk pembersih. 773 00:41:22,463 --> 00:41:24,222 Mereka punya pembersih? 774 00:41:24,223 --> 00:41:25,942 Itu gen Z untuk Anda. 775 00:41:25,943 --> 00:41:28,662 Ya, kami bilang padanya kami akan melakukannya perlu berbicara dengannya lagi. 776 00:41:29,783 --> 00:41:31,022 Silakan, Lachie. 777 00:41:31,023 --> 00:41:34,142 Ya, jadi aku punya Pernyataan Sophie di sini. 778 00:41:34,143 --> 00:41:35,422 Dan, ya, penarikan ¤500 itu 779 00:41:35,423 --> 00:41:38,302 ADALAH aktivitas terakhir dari rekening kasnya. 780 00:41:38,303 --> 00:41:39,303 Dan tabungan? 781 00:41:39,304 --> 00:41:41,142 Tabungan... 782 00:41:41,143 --> 00:41:43,223 Beri aku waktu sebentar. 783 00:41:44,223 --> 00:41:45,982 Sialan. 784 00:41:45,983 --> 00:41:50,502 Kemarin ada transfer dari rekeningnya sebesar ¤20.000 785 00:41:50,503 --> 00:41:52,022 ke MISALNYA. Payton. 786 00:41:52,023 --> 00:41:53,263 Erica. 787 00:41:55,143 --> 00:41:57,222 Apakah dia sudah mengambil paspornya? 788 00:41:57,223 --> 00:42:00,102 Anda tidak membutuhkannya untuk pergi antar negara bagian. 789 00:42:00,103 --> 00:42:02,422 Jadi seharusnya begitu di sini, bukan? 790 00:42:02,423 --> 00:42:03,862 Lachie. 791 00:42:03,863 --> 00:42:05,142 Keamanan perbatasan cincin 792 00:42:05,143 --> 00:42:08,222 dan periksa apakah Erica Payton meninggalkan negara itu. 793 00:42:08,223 --> 00:42:11,103 Juga maskapai penerbangan, penerbangan ke Tasmania. 794 00:42:17,543 --> 00:42:19,863 Untunglah Anda tidak melakukannya akunnya dibekukan. 795 00:42:21,343 --> 00:42:23,703 Sekarang kita memiliki seseorang menarik, bukan? 796 00:42:32,703 --> 00:42:34,622 Anna memberitahuku tentang itu pemisahan. 797 00:42:34,623 --> 00:42:37,542 - Uh, aku tidak akan menyebutnya begitu. - Oh. Dia melakukannya. 798 00:42:37,543 --> 00:42:39,422 Silakan menghubungi. 799 00:42:39,423 --> 00:42:40,462 Apakah kamu menontonnya? 800 00:42:40,463 --> 00:42:42,502 Aku membutuhkanmu di rumah malam ini dengan Oscar. 801 00:42:42,503 --> 00:42:44,942 Saya mengerti ini adalah yang pertama bagi Anda penyelidikan, Sersan Detektif. 802 00:42:44,943 --> 00:42:47,142 Singkirkan aku sehingga KAMU satu-satunya titik kontaknya? 803 00:42:47,143 --> 00:42:48,462 Tidak, berhenti. 804 00:42:48,463 --> 00:42:50,942 PM menjagamu dari halaman depan. 805 00:42:50,943 --> 00:42:52,462 Ada panggilan untuk pengunduran dirinya. 806 00:42:52,463 --> 00:42:55,102 Jika PM pergi, 807 00:42:55,103 --> 00:42:58,023 Saya mungkin salah satunya pesaing untuk menggantikannya. 808 00:42:58,698 --> 00:43:58,557 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext 809 00:43:58,607 --> 00:44:03,157 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0